L’Association des écoles de Lembach et Mattstall a encore une fois organisé son traditionnel marché de Noël sur la place de la Mairie.

Le samedi 7 décembre 2019, les stands ont été installés sous les arcades de la Mairie dès 8 heures avec toutes les réalisations faites à l’école avec l’aide de nombreux parents d’élèves lors d’ateliers de bricolage.

A tour de rôle et par groupes de 6 ou 7, les élèves de CM1 et de CM2 ont pu s’occuper de la vente en présence des maîtres et des maîtresses.

Les parents, les grands-parents et de nombreux visiteurs sont passés nous voir malgré le temps pluvieux. Ils nous ont fait le plaisir d’acheter quelques unes de nos productions : des étoiles, des décorations de table diverses, des bougeoirs, des boules de Noël, des suspensions décoratives diverses et d’autres petits objets en argile, en bois… Il y avait même des confitures.

Les visiteurs ont même pu se réchauffer avec du café, du chocolat chaud et du jus de pommes chaud et goûter des gâteaux de Noël.

Vers 11h30, nous avons rangé les stands qui étaient bien dégarnis par rapport à leur mise en place.

Le bénéfice du marché, intégralement reversé dans la caisse de l’association des écoles de Lembach et Mattstall (ASELM) permettra de financer des sorties au cours de l’année ou l’achat de petit matériel.

Cette année encore, l’école a organisé la fête de la Saint-Martin. Celle-ci a eu lieu le mardi 13 novembre.

Après le traditionnel rendez-vous sur la place de la Mairie à 18h, les enfants ont commencé la fête par des chants puis ont entamé un défilé à travers les rues du village pour se rendre dans la cour de l’école. Les enfants étaient porteurs de lampions confectionnés à l’école.

Arrivé à l’école le cortège a pu profiter des stands avec la petite restauration (soupe, grillades et gâteaux) et des boissons chaudes (café et vin chaud) avec un temps sec et mais froid.

Un feu de joie attirait petits et grands et réchauffait les participants tout au long de la soirée. Cette fête fut encore une fois une belle réussite grâce à la participation de nombreux parents.

• Qui était St-Martin ?
• Le folklore

Un prolongement de la cérémonie de baptême de l’école, le public a pu vivre un émouvant moment de solidarité : Ira et Warnfrid Grams ont remis au directeur d’école Jean-Christophe Rochelle un chèque de 500 euros et un panier rempli de crayons de couleurs, de coloriages et de quelques friandises.

Le couple allemand domicilié à Karlsruhe réside depuis 30 ans à Wengelsbach, commune de Niedersteinbach. Le directeur de l’école de Lembach raconte qu’il a rencontré les Grams à Obersteinbach le 14 septembre, lors du vernissage de l’exposition sur le centenaire de la Malerkolonie (1895-1918), l’école de peinture pour femmes. Une invitation à la cérémonie de la commémoration du centenaire de la naissance de Henri Mertz s’en est suivie.

Dans son intervention, son premier discours en français, le Dr Grams explique : « mon épouse et moi sommes heureux d’avoir été invités à cette cérémonie. Nous vivons à Wengelsbach depuis trois décennies où nous avons partagé beaucoup de belles choses avec les habitants de cette belle région d’Alsace du Nord et du proche Palatinat et nous voulions redonner quelque chose ! Pour nos 30 de présence à Wengelsbach, nous avions organisé dernièrement une petite réception et nous avons suggéré à nos invités, au lieu d’offrir des cadeaux, d’alimenter une caisse pour une bonne cause. Les enfants sont notre futur, c’est pourquoi nous voulons leur faire plaisir en leur remettant aujourd’hui le fruit de cette collecte ! »

Le directeur confirme que cette généreuse donation sera réservée aux sections de l’école maternelle, le maire la qualifiant de beau geste transfrontalier !

Ira et Warnfrid Grams remettant au directeur Jean-Christophe Rochelle un panier de matériel et un chèque au profit des enfants des sections maternelles de l’école Henri-Mertz.

Texte et photo : Hubert Kettering

Vendredi 4 octobre après les cours, enfants, parents, personnel enseignant, anciens élèves, force vives de Lembach et élus de la Haute Vallée de la Sauer ont envahi la cour de l’école Henri-Mertz pour l’inauguration officielle de cette dernière.

C’est en 2016 déjà, suite à la fusion de l’école maternelle avec l’école élémentaire, que le conseil municipal avait choisi le nom « Henri-Mertz » pour l’école accueillant les enfants du regroupement pédagogique (RPI) de Lembach et les villages du Steinbach, de Mattstall et du Pfaffenbronn. C’est donc la date du 4 octobre, jour de commémoration du 100e anniversaire de naissance du poète alsacien, enfant de Lembach, qui a été choisie pour le baptême officiel de l’établissement.

La langue alsacienne n’est pas éteinte

Le maire Charles Schlosser et le directeur d’école Jean-Christophe Rochelle ont pu saluer le député Frédéric Reiss, les conseillers départementaux Nathalie Marajo-Guthmuller et Rémi Bertrand, les maires Alfred Kreiss (Lobsann), Gérard Nicastro (Obersteinbach) et Jean Weisbecker (Wingen) ainsi que le curé Jean-Luc Caspar et le pasteur retraité Martin Blanalt. Un des deux fils du poète Robert Mertz, accompagné de son épouse et résidant dans le sud de l’Alsace, avait fait le déplacement. L’équipe d’animation du périscolaire Lembach/Langensoultzbach (dont les enfants de ce village) était également présente.

La cérémonie a débuté en chants avec l’ensemble des enfants de l’école, sous la direction de leurs maîtresses, accompagnés par les compositeurs chansonniers alsaciens, Isabelle Grussenmeyer et René Eglès. Ils ont interprété « Mir Danze » et « Mini Kàtz« . Six enfants du CM1-CM2 ont ensuite récité le poème en alsacien « Elsass » , « un texte d’Henri Mertz qui n’est pas des plus faciles », a commenté le directeur — les écoliers s’en sont sortis avec brio.

Le maire Charles Schlosser a constaté que la langue alsacienne n’était pas éteinte et que les cérémonies officielles étaient un moment propice à l’inclusion de la langue régionale dans les discours — les applaudissements lui ont donné raison.

Le maire a enchaîné avec la biographie d’Henri Mertz, né en 1919, fils d’un forgeron de Lembach qui devint instituteur après formation à l’École normale. Il fut marqué par la guerre et le sort des Alsaciens, des enseignants en particulier, durant cette période difficile. Il termina sa carrière professionnelle en 1976 comme professeur d’enseignement général de mathématiques, obtint le Bretzel d’Or de littérature alsacienne en 1979 et décéda en 1999. Poète, parfois satirique — il n’épargnera personne –, il publia à partir de 1946 et jusqu’à 1980 plusieurs recueils en langue alsacienne et un en français Au siècle des hommes sans tête. Ceux dans la langue maternelle parlent de « pauvre Alsace », « l’Alsace pêle-mêle » ou encore « Le nid de guêpes », entre autres. Après sa disparition, des amis ont publié ses poèmes allemands inédits dans le recueil « Spaetlese » (vendanges tardives).

Le bilinguisme encouragé

Au cours de son intervention, Charles Schlosser a lu quelques extraits de poésies de Henri Mertz, se caractérisant par le rythme, la vitalité, la richesse et la créativité de la langue alsacienne. L’auteur a surtout été marqué par les attaques contre cette dernière, ce qui le mettait en colère.

La conseillère départementale Nathalie Marajo-Guthmuller a rappelé le rôle de l’école et ses valeurs dans le parcours d’une vie. Elle a souligné qu’elle n’était plus seulement un lieu d’enseignement, d’acquisition de connaissances mais que l’école était aussi devenue un lieu d’éducation : « l’école, symbole de jeunesse, de dynamisme, d’avenir, doit rester un modèle de fierté dans lequel on se reconnaît de génération en génération. Elle met en avant la mission de l’élu qui est d’offrir aux enfants des écoles performantes. Enfant et éducation sont des priorités non négociables. » La conseillère départementale encourage le bilinguisme, « un atout dans notre région pour ne pas se priver des possibilités transfrontalières ». Francophone, elle a donné l’exemple en faisant une partie de son discours en alsacien.

Le député Frédéric Reiss a débuté son intervention en langue maternelle, soulignant que parler alsacien est pratiquement une obligation à Lembach ! Il a évoqué les péripéties vécues par les générations précédentes, alternant l’obligation de parler français et allemand. Il a appelé les jeunes à pratiquer la langue régionale car elle est un fil conducteur vers l’Europe.

Avant que René Eglès et Isabelle Grussenmeyer ne régalent un moment le public en puisant dans leur répertoire de chants personnels, l’élu a mis à l’honneur les deux artistes et le couple Robert Mertz. Le verre de l’amitié a clôturé la cérémonie festive.

Texte et photo : Hubert Kettering