{"id":2984,"date":"2018-02-19T20:52:45","date_gmt":"2018-02-19T19:52:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lembach.fr\/ecole\/?p=2984"},"modified":"2018-02-19T21:10:21","modified_gmt":"2018-02-19T20:10:21","slug":"carnaval-na-pas-de-frontiere","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lembach.fr\/ecole\/2018\/02\/19\/carnaval-na-pas-de-frontiere\/","title":{"rendered":"Carnaval n\u2019a pas de fronti\u00e8re"},"content":{"rendered":"

Mardi matin 6 f\u00e9vrier, c\u2019\u00e9tait au tour des enfants du Kindergarten de Fischbach (Palatinat) de venir \u00e0 la maternelle de l\u2019\u00e9cole Henri-Mertz de Lembach pour f\u00eater carnaval avec leurs copains alsaciens.<\/h2>\n

Nul ne se souvient plus \u00e0 quand remontent les rencontres, dans le cadre des rencontres scolaires transfrontali\u00e8res entre les enfants de Lembach et de Fischbach \u2014 cela doit bien faire des d\u00e9cennies. Depuis des ann\u00e9es, c\u2019est l\u2019Alsacienne Sylvie Stoquert<\/strong><\/em>, intervenante en fran\u00e7ais dans des Kindergarten palatins, qui fait le lien entre les deux entit\u00e9s.<\/p>\n

Accueillis par les enseignantes Dominique Bischung<\/strong><\/em> et Estelle Richert<\/strong><\/em>, second\u00e9es par leurs aides Josiane et Mich\u00e8le<\/strong><\/em>, les jeunes visiteurs \u00e9taient encadr\u00e9s par la directrice adjointe du Kindergarten Christa van Venrooy<\/strong><\/em> et les \u00e9ducatrices Andrea, Silke et Ute<\/strong><\/em>. Comme on \u00e9tait venu pour f\u00eater carnaval ensemble, petits et grands \u00e9taient remarquablement costum\u00e9s.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

La rencontre a d\u00e9but\u00e9 par le chant traditionnel Ich lerne franz\u00f6sich<\/em> \u2013 Moi j\u2019apprends l\u2019allemand , avant d\u2019encha\u00eener pendant une heure avec des rondes et chants populaires rythm\u00e9s en allemand et en fran\u00e7ais parlant de \u00ab choisir entre soupe aux haricots et danser avec mamie<\/em> \u00bb, \u00ab Wenn de Papa un die Mama<\/em> \u00bb, \u00ab Heute ist so ein sch\u00f6ner Tag<\/em> \u00bb ou encore une histoire de \u00ab Pferd und Fliege<\/em> \u00bb. La danse des Canards et la chenille \u00e9taient aussi au menu dans la salle d\u2019activit\u00e9s de l\u2019\u00e9cole de Lembach.<\/p>\n

Bis bald \u00e0 Fischbach<\/strong><\/span><\/p>\n

Apr\u00e8s l\u2019effort, une reprise de forces \u00e9tait n\u00e9cessaire et les participants se sont r\u00e9gal\u00e9s \u00e0 volont\u00e9 avec des beignets faits maison. La veille, lors d\u2019un atelier culinaire, les deux classes de maternelle (trois sections) locales avaient \u00e0 nouveau confectionn\u00e9 des montagnes de cette p\u00e2tisserie traditionnelle \u00e0 carnaval. Apr\u00e8s une derni\u00e8re chanson, les enfants se sont s\u00e9par\u00e9s en se disant \u00ab Bis bald<\/em> \u00bb, \u00e0 bient\u00f4t \u00e0 Fischbach !<\/p>\n

texte et photo : Hub.K<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mardi matin 6 f\u00e9vrier, c\u2019\u00e9tait au tour des enfants du Kindergarten de Fischbach (Palatinat) de venir \u00e0 la maternelle de l\u2019\u00e9cole Henri-Mertz de Lembach pour f\u00eater carnaval avec leurs copains alsaciens. Nul ne se souvient plus \u00e0 quand remontent les … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-2984","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-manifestations"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lembach.fr\/ecole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2984","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lembach.fr\/ecole\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lembach.fr\/ecole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lembach.fr\/ecole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lembach.fr\/ecole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2984"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.lembach.fr\/ecole\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2984\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lembach.fr\/ecole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2984"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lembach.fr\/ecole\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2984"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lembach.fr\/ecole\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2984"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}