{"id":2385,"date":"2019-09-03T07:41:17","date_gmt":"2019-09-03T05:41:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lembach.fr\/ecole\/?page_id=2385"},"modified":"2019-10-03T19:00:19","modified_gmt":"2019-10-03T17:00:19","slug":"ecole-henri-mertz","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.lembach.fr\/ecole\/notre-ecole\/ecole-henri-mertz\/","title":{"rendered":"\u00c9cole Henri Mertz"},"content":{"rendered":"

Par d\u00e9cision du conseil municipal du 30 ao\u00fbt 2016<\/strong> et suite \u00e0 la fusion des \u00e9coles maternelle et \u00e9l\u00e9mentaire pour la rentr\u00e9e 2016, l’\u00e9cole se voit attribuer un nom officiel :<\/p>\n

\u00c9cole Henri MERTZ<\/strong><\/span><\/h2>\n

Voici les informations sur ce po\u00e8te n\u00e9 au village et trouv\u00e9es sur heimetsproch.fr<\/a><\/p>\n

\"hmertz\"Henri MERTZ<\/strong> (1919 \u2013 1999)<\/em><\/p>\n

N\u00e9 dans le nord de l\u2019Alsace, \u00e0 Lembach, Henri MERTZ a \u00e9t\u00e9 instituteur \u00e0 Graffenstaden (1945 \u2013 1961), puis professeur au coll\u00e8ge de cette ville (1961 \u2013 1976), o\u00f9 il enseigna les math\u00e9matiques. Il avait fait la guerre dans la Wehrmacht, puis dans l\u2019arm\u00e9e fran\u00e7aise.<\/em><\/p>\n

Il n\u2019\u00e9tait pas un \u00ab Heimatdichter \u00bb, ni un repr\u00e9sentant de la \u00ab Bl\u00fcmchenpoesie \u00bb (Charles STAUFFER), mais plut\u00f4t un po\u00e8te satirique et protestataire, plus proche d\u2019 Andr\u00e9 WECKMANN.<\/em><\/p>\n

On lui doit trois recueils de po\u00e9sies dialectales :<\/em><\/p>\n

KUDDELMUDDEL \u00dcS EM ELSASS (1975)<\/em><\/strong><\/p>\n

S\u2019 WESCHPELNESCHT (1976)<\/em><\/strong><\/p>\n

DE RORAFF (1980)<\/em><\/strong><\/p>\n

Ces trois recueils portent le m\u00eame sous \u2013 titre : LIEDER, VERSLE UN SATIRE<\/strong> (Chansons, vers et satire).<\/em><\/p>\n

On lui doit aussi deux traductions de l\u2019\u0153uvre du c\u00e9l\u00e8bre humoriste allemand Wilhelm BUSCH : MAX UN MORITZ (1865) : une traduction en bas \u2013 al\u00e9manique (1982) et une autre en fran\u00e7ais (1996). Dans sa jeunesse, il avait \u00e9crit un opuscule en dialecte (\u00dcS MINEM ARME ELSASSL\u00c4NDEL, 1946), et un recueil d\u2019aphorismes en fran\u00e7ais : AU SIECLE DES HOMMES SANS T\u00caTE (1948) qui n\u2019ont pas rencontr\u00e9 l\u2019\u00e9cho souhait\u00e9.<\/em><\/p>\n

\"plume\"<\/p>\n

ELSASS<\/em><\/strong><\/h3>\n

Liewi B\u00e4chle, stilli Str\u00e4ssle,
\n<\/em>Holder, Schleh un Heckeroesle,
\n<\/em>Burje uf de Felsekant,
\n<\/em>Alti Hieser, klari Brinne,
\n<\/em>Doerfle mit viel Sehnsucht drinne,
\n<\/em>Elsass, D\u00fc min Heimetland !<\/em><\/p>\n

Blueme an de Fenschterschiewe,
\n<\/em>Diewle, wo sich d\u2019 Schn\u00e4wel riewe,
\n<\/em>P\u00e4rle, Kneckes, sorjelos,
\n<\/em>G\u00e4nsle, wo so luschtig schn\u00e4ttre,
\n<\/em>Bibble mit un ohne Feddre,
\n<\/em>Elsass, D\u00fc bisch ganz famos !<\/em><\/p>\n

Kitsch im Hof un Kitsch im
\n<\/em>Garte, Flasche, Pneus vun alle Arte,
\n<\/em>Plastik-Stoerig-Zwerig-Reh,
\n<\/em>Strosse voller Schnokeloddel,
\n<\/em>Polka-Deppe, Trachtedoddel,
\n<\/em>Narreland, o je, o weh!<\/em><\/p>\n

Du min Volik, geh Dich b\u2019sinne,
\n<\/em>Trink an Dine Wunderbrinne,
\n<\/em>Trink Dich rein un jung un frisch !
\n<\/em>Trink Dich g\u2019sund, k\u00fcrier Dich inne,
\n<\/em>Trink, solang noch Quelle rinne,
\n<\/em>Trink, solang noch Hoffnung isch !<\/em><\/p>\n

Quelques vers du po\u00e8te Henri Mertz,<\/strong><\/em><\/p>\n

Sur le dialecte :<\/strong><\/em><\/p>\n

Sproch versumpfti un verschl\u00e0mmti<\/em>
\nSproch verbielti un vesrchrammti<\/em>
\nAltersschwach un lewesmied<\/em>
\nSproch verfluchti un verl\u00fcsti<\/em>
\nD\u00fc verwurigti, verz\u00fcsti<\/em>
\nSproch min armi B\u00fcrebried<\/em><\/p>\n

Sur ses camarades tomb\u00e9s au combat :<\/strong><\/em><\/p>\n

Wenn ich als nachts nit schlofe kann<\/em>
\nFangt in mim Kopf e Kino \u00e0n<\/em>
\nUn tuet mich foltre, qu\u00e4le :<\/em>
\nIch geh im Geischt vun H\u00fcs zu H\u00fcs<\/em>
\nIm Derfel dheim un rech\u2019n \u00fcs<\/em>
\nWieviel Kamrade fehle<\/em><\/p>\n

Ich zehl un zehl<\/em>
\nUn schun taucht uf vor minre Seel<\/em>
\nE Gsicht, e Frind, e Name<\/em>
\nEs isch e rechter Totet\u00e0nz<\/em>
\nIch bring in minere Bilanz<\/em>
\nMeischt meh als vierzig zamme.<\/em><\/p>\n

Sur sa m\u00e8re avec \u00ab\u00a0Minre Mamme\u00a0\u00bb :<\/strong><\/em><\/p>\n

E mancher Daa, e manchi Nacht,<\/em>
\nHesch Du an minem Bett gewacht<\/em>
\nUn viel fer mich gebangt.<\/em>
\nHesch mich getroescht’ un angelacht<\/em>
\nUn nie e Dank verlangt<\/em><\/p>\n

Wie oft, wie oft hesch D\u00fc mich b\u2019schenkt,<\/em>
\nHesch niemols an Dich selbscht gedenkt,<\/em>
\nHesch nur gelebt fer mich !<\/em>
\nBi Dir, im warme St\u00fcebel drin,<\/em>
\nBin ich so richtig d\u2019heime gsinn<\/em>
\nUn iwerglicklich rich !<\/em><\/p>\n

Din warmes St\u00fcebel, l\u00e4ngscht steht\u2019s leer,<\/em>
\nUn mir, mir wurd\u2019s ums Herz so schwer !<\/em>
\nDenn D\u00fc, l\u00e4ngscht bisch D\u00fc tot’<\/em>
\nWie gern h\u00e4tt ich Dir hit verz\u00e4hlt,<\/em>
\nWas mich beglickt un was mich qu\u00e4lt !<\/em>
\nZe spot ! Ze spot ! Ze spot !<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par d\u00e9cision du conseil municipal du 30 ao\u00fbt 2016 et suite \u00e0 la fusion des \u00e9coles maternelle et \u00e9l\u00e9mentaire pour la rentr\u00e9e 2016, l’\u00e9cole se voit attribuer un nom officiel : \u00c9cole Henri MERTZ Voici les informations sur ce po\u00e8te … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":23,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2385","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lembach.fr\/ecole\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2385","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lembach.fr\/ecole\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lembach.fr\/ecole\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lembach.fr\/ecole\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lembach.fr\/ecole\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2385"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.lembach.fr\/ecole\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2385\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lembach.fr\/ecole\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/23"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lembach.fr\/ecole\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2385"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}